Forum Algérien de Médecine Index du Forum

Forum Algérien de Médecine
Cours, cas cliniques & mises à jour scientifiques

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 www.skymedz.xooit.com 
Bienvenue Invité, nous vous invitons à lire : Manuel d'utilisation - Sujets favoris
Santé Orthopédique  sante.orthodz.com 
Dictionnaire Algérien des termes médicaux
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Algérien de Médecine Index du Forum -> Les autres spécialités -> Pharmacie -> Café des Pharmaciens
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
kelthuzad
Modérateur Général
Modérateur Général

Hors ligne

Inscrit le: 02 Juil 2010
Messages: 378
Profession: Pharmacien
Grade:: Assistant
Cancer (21juin-23juil) 兔 Lapin
Point(s): 362
Moyenne de points: 0,96

MessagePosté le: Ven 13 Aoû - 22:03 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

ce topic fut proposé par notre collègue Zenda
mais pour certaines raisons il n'a pas eu l'intérêt voulu c'était plutot de la plaisanterie
mais voila alors j'y ait repensé et sa pourrait être très intéressant vu que notre cursus est en français et nous avons parfois du mal a communiquer avec le patients arabophones ou en langue berbère .
donc voila ce que je vous propose 
chacun participe avec les noms des maladies qui connais en notre langue locale et/ou en amazigh , vous pouvez compléter ou corriger les proposition des autres et je tacheras de mettre a jour et réorganiser les différents termes des que nous aurons un arsenal conséquent.   
________________________
Never grow overconfident.


Dernière édition par kelthuzad le Ven 13 Aoû - 22:17 (2010); édité 1 fois
Revenir en haut
MSN
Publicité






MessagePosté le: Ven 13 Aoû - 22:03 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
kelthuzad
Modérateur Général
Modérateur Général

Hors ligne

Inscrit le: 02 Juil 2010
Messages: 378
Profession: Pharmacien
Grade:: Assistant
Cancer (21juin-23juil) 兔 Lapin
Point(s): 362
Moyenne de points: 0,96

MessagePosté le: Ven 13 Aoû - 22:10 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

je vais essayer de commencer :

A

allergie : el hassassya
amygdalite : legrajem

C


contraction uterine : zahhma
coqueluche : essouala el aawaya


D

dyspnée=nahdja


E
enrouement : tbehhbihh

F
furoncle : demla  


G
gale : jreb
goitre : el hhenjora , احزول " ahazoul" (kabyle) , تحازولت  "tahazoulte" (kabyle)

H
hemorroides : el bwasser 


I
Ictère: بوسفير, boussefir



M
migraine : chkika

N

nausées : trilif 


P



palpitation=khabat
placenta : khawet sghir ( frere de bébé)





R


rage : el kaleb
Reflux gastro-œsophagien : جاير, jayer (région ouest) , l'ehhrikk
rougeole : bouhamroun

T

tetanos : echalel
toux : essouaala 
toxoplasmose : merdh el kkitat
tumeur : w'rem 


S
syncope : el roumma
sciatique : aarkklassa 


U
ulcère : el kkorhha

V
varicelle : bouchouka
varicocèle: el bouaaje (enfin je crois ! )
variole : el djedri







et ainsi de suite ...
________________________
Never grow overconfident.


Dernière édition par kelthuzad le Lun 29 Nov - 00:38 (2010); édité 16 fois
Revenir en haut
MSN
Khaled.dz
Fondateur
Fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2008
Messages: 4 229
Profession: Médecin
Grade:: Résident
Point(s): 5 773
Moyenne de points: 1,37

MessagePosté le: Lun 16 Aoû - 15:17 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

J'ai dit et je redis : le langage smsien (sous toutes ses formes) est interdit kelthuzad ! si vous voulez créer un dictionnaire alors vous devez écrire les synonymes en lettres arabes.
________________________
Présentez vous dans la section des Présentations,
Lisez notre Règlement,
Respectez les Modérateurs,
Partagez vos documents (libres de droit) et vos articles.

Nos liens : Portail de l'information médicale - Page facebook


Revenir en haut
MSN
kelthuzad
Modérateur Général
Modérateur Général

Hors ligne

Inscrit le: 02 Juil 2010
Messages: 378
Profession: Pharmacien
Grade:: Assistant
Cancer (21juin-23juil) 兔 Lapin
Point(s): 362
Moyenne de points: 0,96

MessagePosté le: Lun 16 Aoû - 16:28 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

oui je viens de voire le poste de imi je vais régler sa 
et puis le but du topic c'est pas les termes arabes mais en notre langue locale ou en amazigh 
et puis le langage smsier est interdit comme le dis l'administrateur je suppose que les lettres les plus difficiles étant le "3" nous l'écrirons "aa" ,"7" sa sera "hh" et le "9" sa sera "kk"
désolé imi d'avoir supprimé ton poste
________________________
Never grow overconfident.


Dernière édition par kelthuzad le Mar 17 Aoû - 13:12 (2010); édité 2 fois
Revenir en haut
MSN
imi
Sergent
Sergent

Hors ligne

Inscrit le: 01 Mai 2010
Messages: 464
Profession: étudiante
Grade:: Interne
Cancer (21juin-23juil)
Point(s): 622
Moyenne de points: 1,34

MessagePosté le: Lun 16 Aoû - 18:19 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

Sans probléme.j'ai fait beaucoup de fautes aujourd'hui malgré que j'ai bien participé.Peut étre j'ai pas bien appliqué les régles de ce forum.lorsque tu te trouves régler dis moi pour que je refais mon travaille.
________________________
Il n'est jamais trop tard pour étre ce que tu aurais voulu étre.
Si tu n'as pas le courage de commencer,tu as déjà fini.


Revenir en haut
kelthuzad
Modérateur Général
Modérateur Général

Hors ligne

Inscrit le: 02 Juil 2010
Messages: 378
Profession: Pharmacien
Grade:: Assistant
Cancer (21juin-23juil) 兔 Lapin
Point(s): 362
Moyenne de points: 0,96

MessagePosté le: Lun 16 Aoû - 18:40 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

imi a écrit:
Sans probléme.j'ai fait beaucoup de fautes aujourd'hui malgré que j'ai bien participé.Peut étre j'ai pas bien appliqué les régles de ce forum.lorsque tu te trouves régler dis moi pour que je refais mon travaille.

pour les règles du forum c'est interdit d'écrire en langage smsien , autrement dis les abreviation , fautes d'orthographes "intentionelles" et la substitution de lettres par les chiffrs.
pour les règles de ce topic , imi t'a ecris en arabe alors que la on cherche en langage locale "algerois" ou en "kabyle"
________________________
Never grow overconfident.


Revenir en haut
MSN
imi
Sergent
Sergent

Hors ligne

Inscrit le: 01 Mai 2010
Messages: 464
Profession: étudiante
Grade:: Interne
Cancer (21juin-23juil)
Point(s): 622
Moyenne de points: 1,34

MessagePosté le: Lun 16 Aoû - 18:48 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

j'ai pas bien compris,donnes moi un exemple svp(allergie;حساسية)c'est ça?
________________________
Il n'est jamais trop tard pour étre ce que tu aurais voulu étre.
Si tu n'as pas le courage de commencer,tu as déjà fini.


Revenir en haut
Khaled.dz
Fondateur
Fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2008
Messages: 4 229
Profession: Médecin
Grade:: Résident
Point(s): 5 773
Moyenne de points: 1,37

MessagePosté le: Lun 16 Aoû - 19:04 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

imi a écrit:
allergie;حساسية c'est ça?

Oui !!!! mais comme l'a dit kelthu, de préférence en langage derja Algérienne (pas forcément Algerois) en lettres arabes afin d'éviter les soucis linguistiques et le mécontentement du google ! , )
________________________
Présentez vous dans la section des Présentations,
Lisez notre Règlement,
Respectez les Modérateurs,
Partagez vos documents (libres de droit) et vos articles.

Nos liens : Portail de l'information médicale - Page facebook


Revenir en haut
MSN
kelthuzad
Modérateur Général
Modérateur Général

Hors ligne

Inscrit le: 02 Juil 2010
Messages: 378
Profession: Pharmacien
Grade:: Assistant
Cancer (21juin-23juil) 兔 Lapin
Point(s): 362
Moyenne de points: 0,96

MessagePosté le: Lun 16 Aoû - 19:32 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

imi a écrit:
j'ai pas bien compris,donnes moi un exemple svp(allergie;حساسية)c'est ça?


regarde ce que j'ai posté il y a beaucoup d'exemples
________________________
Never grow overconfident.


Revenir en haut
MSN
Zenda
Soldat
Soldat

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2010
Messages: 53
Profession: Etudiant
Point(s): 75
Moyenne de points: 1,42

MessagePosté le: Mar 17 Aoû - 12:29 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

I
Ictère: بوسفير," boussefir"
 
R

Reflux gastro-œsophagien (RGO) : جاير, "jayer" (région ouest)


Revenir en haut
doc rose
Modérateur Général
Modérateur Général

Hors ligne

Inscrit le: 11 Sep 2008
Messages: 4 448
Profession: Médecin
Grade:: Résident
Cancer (21juin-23juil) 猪 Cochon
Point(s): 4 009
Moyenne de points: 0,90

MessagePosté le: Mar 17 Aoû - 18:39 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

D
dyspnée=nahdja

P
palpitation=khabat



________________________

Aie confiance en toi-même, et tu sauras vivre.


Revenir en haut
MSN
Zenda
Soldat
Soldat

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2010
Messages: 53
Profession: Etudiant
Point(s): 75
Moyenne de points: 1,42

MessagePosté le: Mer 18 Aoû - 04:21 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

A kelthuzad puisque c'est toi qui t'occupe de regrouper les termes. Je pense que la transcription en arabe serait meilleur, pour ceux qui n'ont pas de clavier arabe, il y en a des virtuels, demandez à google il en a.
La transcription phonétique en alphabet latin je propose qu'elle soit entre guillemets et en italique
Et aussi éviter les termes en arabe classique quand il ne sont pas utilisés par les patients (ex: la coqueluche Rolling Eyes )
Et préciser si possible la région du pays ou le terme est utilisé s'il y a une différence.
ps:kelthu arrête de rigoler  Evil or Very Mad

-----------------------------------------------------------------------------------
Edit: (je respecte la loi je fais pas de double poste Laughing )



G
Goitre: احزول " ahazoul" (kabyle) , تحازولت  "tahazoulte" (kabyle). ("gargour" ????????? en dialectal ''derja'' )



ps: الحنجرة= Le larynx en arabe classique (''renx frenx'' ) le G arrive avant le I , on a pas révisé son alphabet Laughing


Revenir en haut
kelthuzad
Modérateur Général
Modérateur Général

Hors ligne

Inscrit le: 02 Juil 2010
Messages: 378
Profession: Pharmacien
Grade:: Assistant
Cancer (21juin-23juil) 兔 Lapin
Point(s): 362
Moyenne de points: 0,96

MessagePosté le: Mer 18 Aoû - 16:07 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

@zenda  Question  qu'est qui ce passe  Exclamation
pour le goitre c'est bel et bien el hanjoura , et c'est en dialectal non pas en arabe classique. la coqueluche en arabe classique c'est essouaal eddiki , ce que j'ai écris c'est une ancienne algeroise qui me l'a dis j'invente pas.
pour la région c'est vous qui le précisait , si t'a remarque a chaque fois qu'un nouveau terme est introduit par un collégue j'edite mon poste et fait du copier /coller afin des les regrouper 
pour l'écriture en arabe et bien la aussi ! as je trouve quelle est facultative du moment que nous nous sommes pas dans le classique mais dans le dialectal sa serait pareil , mais si quelqu'un le fait en arabe je l'ajoute en arabe .
pour le I et le G oui j'y ais pas fait attention je vais régler sa
ps : j'ai pas saisi ... je rit pas du tout
________________________
Never grow overconfident.


Revenir en haut
MSN
Zenda
Soldat
Soldat

Hors ligne

Inscrit le: 31 Juil 2010
Messages: 53
Profession: Etudiant
Point(s): 75
Moyenne de points: 1,42

MessagePosté le: Jeu 19 Aoû - 06:09 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

Merci pour les précisions

ps: peace and love , je suis un gentil Smile
 


Revenir en haut
kelthuzad
Modérateur Général
Modérateur Général

Hors ligne

Inscrit le: 02 Juil 2010
Messages: 378
Profession: Pharmacien
Grade:: Assistant
Cancer (21juin-23juil) 兔 Lapin
Point(s): 362
Moyenne de points: 0,96

MessagePosté le: Sam 21 Aoû - 04:34 (2010)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux Répondre en citant

@zenda : oué je te crois sur avatar !
@tout les autres : alors c'est la période des grandes sècheresses ??
________________________
Never grow overconfident.


Revenir en haut
MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 23:33 (2018)    Sujet du message: Dictionnaire Algérien des termes médicaux

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum Algérien de Médecine Index du Forum -> Les autres spécialités -> Pharmacie -> Café des Pharmaciens Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com